1
00:02:51,196 --> 00:02:52,300
¡Vamos!

2
00:03:10,366 --> 00:03:11,733
Vamos todos.

3
00:03:40,900 --> 00:03:46,793
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve.

4
00:05:06,748 --> 00:05:08,583
Dios mío, Sr. Tidwell.

5
00:05:09,835 --> 00:05:11,295
Me asustaste.

6
00:05:13,380 --> 00:05:16,258
Los inmigrantes ilegales cortaron mi cerca.

7
00:05:17,092 --> 00:05:18,819
Mis ganados están dispersos,

8
00:05:18,843 --> 00:05:20,904
Ahí está mi madre y mi cría.
quien ingresa a su propiedad.

9
00:05:20,928 --> 00:05:24,241
El sheriff Thomas arrestó a varios
contrabandista hace dos días.

10
00:05:24,616 --> 00:05:27,842
Derribaron varios portones
en lugar de Bill Wilson.

11
00:05:27,866 --> 00:05:29,496
¿Dónde?

12
00:05:29,520 --> 00:05:31,623
En la frontera de Loma Tank.

13
00:05:32,482 --> 00:05:34,876
Puedo ir mañana por la tarde.

14
00:05:34,900 --> 00:05:36,486
Te lo haré saber.

15
00:05:39,656 --> 00:05:41,758
¿Señor Tidwell?

16
00:05:43,118 --> 00:05:45,787
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

17
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
¡Ir!

18
00:06:36,213 --> 00:06:37,798
¡Vete, date prisa!

19
00:07:27,533 --> 00:07:30,742
<i>Desde el estudio Farm Journal Broadcast,</i>

20
00:07:30,766 --> 00:07:33,078
<i>Es el Día Ag.</i>

21
00:07:49,244 --> 00:07:50,958
<i>Mañana habrá tormenta...</i>

22
00:07:50,982 --> 00:07:54,724
<i>...con la temperatura más alta
alrededor de 26 grados centígrados...</i>

23
00:08:10,782 --> 00:08:12,517
¿Quién está ahí?

24
00:08:23,486 --> 00:08:25,363
Maldición.

25
00:08:29,534 --> 00:08:32,036
¡Salgan de mi propiedad!

26
00:08:54,684 --> 00:08:55,827
¡Ey!

27
00:08:56,728 --> 00:09:00,023
¡Fuera de aquí! ¡Ey! ¡Ey!

28
00:09:04,666 --> 00:09:06,129
¡Maldita sea!

29
00:09:07,072 --> 00:09:08,215
No...

30
00:09:08,239 --> 00:09:10,884
¡No vuelvas más!
¡Maldita sea!

31
00:09:13,428 --> 00:09:15,455
¡Aléjate de aquí!

32
00:10:33,867 --> 00:10:35,886
Buenos días, señor Tidwell.

33
00:10:35,910 --> 00:10:37,203
¿Cómo estás?

34
00:10:38,413 --> 00:10:40,707
Parece que tu escape está suelto.

35
00:10:43,168 --> 00:10:44,728
Te deseo un hermoso día.

36
00:10:57,390 --> 00:10:58,733
Carson.

37
00:11:01,311 --> 00:11:02,604
Carson.

38
00:11:08,866 --> 00:11:10,378
Porcia.

39
00:11:10,403 --> 00:11:11,779
¿Cómo estás?

40
00:11:15,116 --> 00:11:17,927
Bien, gracias.

41
00:11:18,453 --> 00:11:21,139
- ¿Cómo están chicos?
- Estamos bien...

42
00:11:21,623 --> 00:11:24,042
Owen cae y se rompe la cadera.

43
00:11:24,834 --> 00:11:27,061
Eso hace que el movimiento sea limitado.

44
00:11:27,796 --> 00:11:30,107
Al menos tenía que
contener su lujuria.

45
00:11:34,403 --> 00:11:39,557
Voy a la tumba cualquier día.

46
00:11:39,581 --> 00:11:41,909
Pasa a ver a Cathy.

47
00:11:42,602 --> 00:11:46,106
Saca algunas malas hierbas
y limpiarlo un poco.

48
00:11:47,857 --> 00:11:49,359
Se lo agradezco.

49
00:11:54,447 --> 00:11:56,032
¿Recuerdas a Vicky?

50
00:11:57,534 --> 00:12:00,871
Vicky, ¿recuerdas a Carson?

51
00:12:04,290 --> 00:12:06,083
Cuídate, Carson.

52
00:13:16,779 --> 00:13:18,756
Te desviaste atrás.

53
00:13:19,616 --> 00:13:20,951
¿Qué tan borracho estás?

54
00:13:22,827 --> 00:13:26,305
La luz de freno trasera derecha está apagada
y tu parabrisas está roto.

55
00:13:26,372 --> 00:13:29,100
Todos tus neumáticos están pelados.
Marcador de placa muerta.

56
00:13:29,125 --> 00:13:30,766
No llevar cinturón de seguridad.

57
00:13:30,790 --> 00:13:33,187
Más precisamente,
Este auto no tiene cinturones de seguridad.

58
00:13:35,214 --> 00:13:37,675
En otras regiones,
Este coche debe haber sido confiscado.

59
00:13:38,551 --> 00:13:40,778
Y si tienes licencia de conducir
que siguen activos,

60
00:13:40,802 --> 00:13:42,113
Me comeré mi sombrero.

61
00:13:42,137 --> 00:13:43,676
¿Quieres volver a prisión?

62
00:13:43,700 --> 00:13:46,409
¿Desde cuándo hay patrullas fronterizas?
equivalente a la policía de tránsito?

63
00:13:50,271 --> 00:13:52,957
Estoy intentando contactar contigo.
¿Por qué no contestan el teléfono?

64
00:13:52,981 --> 00:13:54,600
No tengo teléfono.

65
00:13:54,624 --> 00:13:57,045
Tienes un teléfono.
Te di el teléfono.

66
00:13:57,069 --> 00:13:58,504
No funciona.

67
00:13:58,528 --> 00:14:00,823
No si papá no lo enciende.

68
00:14:03,159 --> 00:14:06,220
Rhonda dice que papá no vendrá
para programar su cita nuevamente.

69
00:14:07,121 --> 00:14:08,433
De nuevo.

70
00:14:09,374 --> 00:14:11,017
dijo que no lo haría
Agendas otra cita...

71
00:14:11,041 --> 00:14:12,866
...excepto yo
quien te llevó,

72
00:14:12,890 --> 00:14:15,539
Y ambos lo sabemos
obviamente imposible.

73
00:14:15,563 --> 00:14:17,465
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
hacer al respecto?

74
00:14:18,091 --> 00:14:19,400
¿Puedes responderme?

75
00:14:19,424 --> 00:14:21,444
- No necesito un médico.
- Papá...

76
00:14:21,468 --> 00:14:23,596
todos envejecen
Un hombre de 70 años necesita un médico.

77
00:14:30,270 --> 00:14:31,688
No vayas a ninguna parte.

78
00:14:37,819 --> 00:14:38,909
Esta es Harley.

79
00:14:38,933 --> 00:14:41,576
<i>Don arresta a un grupo de personas.
Sonaba como si alguien hubiera recibido un disparo</i>

80
00:14:41,600 --> 00:14:42,965
¿Qué?

81
00:14:44,158 --> 00:14:45,801
¡Dios mío!

82
00:14:47,620 --> 00:14:49,764
<i>- ¿Qué es eso?</i>
- No es nada.

83
00:14:50,832 --> 00:14:52,542
No es nada. Voy allí.

84
00:16:07,408 --> 00:16:08,600
¡Ey!

85
00:16:23,758 --> 00:16:25,026
Santo cielo.

86
00:16:25,551 --> 00:16:27,903
Bueno. Oye, oye, oye, oye. Levantarse.

87
00:16:27,970 --> 00:16:29,500
Oye, ven aquí. ¡Levantarse!

88
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
No, no puedes quedarte aquí.

89
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
¡No puedes quedarte aquí!

90
00:16:33,566 --> 00:16:34,744
Vamos, levántate.

91
00:16:34,811 --> 00:16:36,500
Vamos, oh Dios... ¡Levántate!

92
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
¿Puedes levantarte? ¡Pararse!

93
00:16:54,372 --> 00:16:56,124
Oye, oye.

94
00:17:25,111 --> 00:17:27,046
<i>Usted contacta
Línea de emergencia del condado de Duval</i>

95
00:17:27,070 --> 00:17:29,966
- Quiero informar...
<i>- Por favor, no cuelgues.</i>

96
00:17:29,990 --> 00:17:32,051
<i>Actualmente estamos respondiendo otra llamada.</i>

97
00:17:32,827 --> 00:17:35,663
Maldita sea. Maldición.

98
00:17:42,712 --> 00:17:46,315
No, no, no.

99
00:17:49,177 --> 00:17:50,333
Mira tus pies.

100
00:17:53,433 --> 00:17:55,050
Mañana me voy.

101
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
- Necesitas ayuda. <i>Ayuda.</i>
<i>- Señor, ¿está ahí?</i>

102
00:18:00,646 --> 00:18:02,356
quiero informar...

103
00:18:23,503 --> 00:18:25,063
Hola?

104
00:18:25,366 --> 00:18:26,689
Hola...

105
00:18:27,590 --> 00:18:30,860
¡Hola! ¡Hola!

106
00:18:30,884 --> 00:18:32,361
¿Hola?

107
00:18:32,385 --> 00:18:33,863
Me disparaste.

108
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
Tu disparas...

109
00:18:41,354 --> 00:18:43,565
Me voy mañana.

110
00:18:47,944 --> 00:18:49,433
pregunto.

111
00:18:52,073 --> 00:18:54,000
pregunto.

112
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
¡Padre!

113
00:19:20,226 --> 00:19:21,744
¡Padre!

114
00:19:28,067 --> 00:19:31,003
- Abre la puerta.
- ¿Por qué están aquí?

115
00:19:31,027 --> 00:19:33,422
Papá llamó al 911
Luego colgó el teléfono.

116
00:19:33,823 --> 00:19:35,408
Neil me lo dijo esta mañana.

117
00:19:36,158 --> 00:19:37,843
Quiero comprobar tu estado.

118
00:19:37,867 --> 00:19:41,497
Si quieres ver cómo estoy,
¿Por qué traerlos?

119
00:19:42,915 --> 00:19:45,976
traje algunos
llegadas ilegales durante la noche al 624.

120
00:19:46,000 --> 00:19:47,436
Piérdete.

121
00:19:47,460 --> 00:19:49,605
Deja de buscar agua en el granero,
entonces dijo...

122
00:19:49,629 --> 00:19:51,899
alguien lo dejó ir
algunos disparos contra ellos.

123
00:19:51,923 --> 00:19:55,152
- Falta uno de ellos.
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo?

124
00:19:55,176 --> 00:19:57,321
Papá llamó al 911.

125
00:19:57,345 --> 00:19:59,198
No fue a propósito.

126
00:19:59,473 --> 00:20:01,276
¿Quién llama al 911?
accidentalmente?

127
00:20:01,300 --> 00:20:03,536
Oye, papá dijo que tu celular
no funciona.

128
00:20:03,769 --> 00:20:06,497
Papá, falta algo.

129
00:20:06,606 --> 00:20:09,167
Y si a esa persona le disparan,
eso es un problema.

130
00:20:09,191 --> 00:20:11,878
Si esa persona muere,
ese es un problema mayor.

131
00:20:12,320 --> 00:20:13,575
Si papá ve algo,

132
00:20:13,599 --> 00:20:16,099
- Es hora de hablar.
- No sé nada sobre eso.

133
00:20:19,702 --> 00:20:23,180
Revisaremos alrededor
si a papá no le importa.

134
00:20:23,789 --> 00:20:27,459
Mientras tanto, mantente alerta.
Intenta ayudar.

135
00:20:35,468 --> 00:20:36,903
¡Vamos!

136
00:21:09,251 --> 00:21:11,645
Guárdalo. Se han ido.

137
00:21:15,925 --> 00:21:17,193
Vamos.

138
00:21:22,139 --> 00:21:23,615
Vamos, vamos.

139
00:21:28,938 --> 00:21:30,873
Vamos, vamos. Aquí.

140
00:21:31,065 --> 00:21:33,751
Aquí.

141
00:21:36,028 --> 00:21:37,463
Vamos.

142
00:21:43,661 --> 00:21:44,933
¡Picaduras!

143
00:21:49,333 --> 00:21:50,768
Eso duele.

144
00:21:51,836 --> 00:21:53,796
Oh Señor.

145
00:22:10,438 --> 00:22:11,800
Bueno.

146
00:22:12,773 --> 00:22:15,751
Ahora... Pruébalo...

147
00:22:16,777 --> 00:22:18,404
Intenta no moverte.

148
00:22:31,041 --> 00:22:32,434
Bueno.

149
00:22:35,354 --> 00:22:37,815
No, no, no. Esto es alcohol.

150
00:22:37,839 --> 00:22:40,442
Limpio. <i>Para limpiar.</i>
Intenta no moverte.

151
00:22:42,386 --> 00:22:44,013
Bueno.

152
00:22:51,537 --> 00:22:54,373
Está bien, está bien. no hay mas
qué puedo hacer al respecto.

153
00:22:54,397 --> 00:22:55,816
Bueno.

154
00:22:56,734 --> 00:22:58,235
Así es.

155
00:23:11,499 --> 00:23:13,126
No le dijiste al oficial.

156
00:23:14,835 --> 00:23:16,066
¿Por qué?

157
00:23:18,464 --> 00:23:19,965
No es asunto tuyo.

158
00:23:20,966 --> 00:23:22,384
¿Dónde estamos?

159
00:23:24,386 --> 00:23:29,324
El contrabandista dijo
Estamos cerca de la ciudad de San Antonio.

160
00:23:29,391 --> 00:23:30,867
Caminamos.

161
00:23:31,519 --> 00:23:34,163
Tu contrabandista está mintiendo.

162
00:23:34,814 --> 00:23:37,984
San Antonio está a 100 millas de aquí.

163
00:23:41,533 --> 00:23:42,880
No puedo caminar.

164
00:23:48,035 --> 00:23:49,887
La Patrulla Fronteriza los arrestó.

165
00:23:49,954 --> 00:23:52,682
Mi hijo. Oficial de fronteras.

166
00:23:52,706 --> 00:23:54,391
¿Todo?

167
00:23:54,415 --> 00:23:55,756
Sí.

168
00:23:55,780 --> 00:23:57,186
Ey.

169
00:23:58,420 --> 00:24:01,590
¿Qué quieres conmigo?

170
00:24:04,927 --> 00:24:06,345
Tú quédate aquí.

171
00:24:07,429 --> 00:24:08,805
Hasta que puedas caminar.

172
00:24:10,182 --> 00:24:12,159
Después de eso,

173
00:24:12,183 --> 00:24:13,952
No me importa lo que hagas.

174
00:27:55,949 --> 00:27:57,300
<i>¿Hola?</i>

175
00:27:57,324 --> 00:27:58,843
¿Tía?

176
00:27:58,867 --> 00:28:00,867
<i>Irene. Gracias a Dios</i>

177
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
Irene. Irene llamó.

178
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
<i>¿Dónde estás?
¿Por qué no llamaste?</i>

179
00:28:07,376 --> 00:28:10,230
Estoy bien. Estoy en Texas.

180
00:28:10,254 --> 00:28:12,357
El contrabandista me dejó.

181
00:28:12,381 --> 00:28:14,943
nos separamos después
cruzando la frontera.

182
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
Eso es realmente malo.

183
00:28:18,572 --> 00:28:22,409
<i>Hay que tener mucho cuidado.
Hay muchos oficiales de migración</i>

184
00:28:22,433 --> 00:28:24,119
<i>¿Cómo subirás al autobús?</i>

185
00:28:24,143 --> 00:28:25,746
<i>¡Magdalena, no hagas ruido!</i>

186
00:28:26,163 --> 00:28:29,208
<i>¿Necesitas dinero?
Puedo transferirte un poco...</i>

187
00:28:29,232 --> 00:28:32,002
Cálmate, tía. tengo dinero

188
00:28:33,253 --> 00:28:34,463
tía...

189
00:28:36,924 --> 00:28:39,552
Has hablado con mamá
o mi hermana?

190
00:28:40,886 --> 00:28:44,932
<i>Están en la montaña con Alberto.
estan bien</i>

191
00:28:44,956 --> 00:28:47,059
<i>Lo siento por Luis.</i>

192
00:28:53,857 --> 00:28:56,401
Estaré allí lo antes posible.

193
00:28:56,425 --> 00:28:58,195
Me pondré en contacto contigo.

194
00:29:46,310 --> 00:29:48,229
Mi nombre es Irene Romero.

195
00:29:53,483 --> 00:29:55,568
Llévame a la estación de autobuses.

196
00:29:57,446 --> 00:30:00,532
Pagué 200 dólares.

197
00:30:05,166 --> 00:30:07,014
No muestres tu dinero.

198
00:30:07,038 --> 00:30:08,665
Alguien lo aceptará.

199
00:30:11,543 --> 00:30:14,396
tu me llevas
a la estación de autobuses de San Antonio.

200
00:30:14,420 --> 00:30:16,209
no te llevaré
en todas partes.

201
00:30:16,233 --> 00:30:18,467
Lo mejor para ti es decir
vuelve al lugar de donde viniste.

202
00:30:19,635 --> 00:30:21,195
Fui a Colorado.

203
00:30:21,219 --> 00:30:22,733
No podrás ir a Colorado.

204
00:30:28,643 --> 00:30:31,288
Caminé dos meses
en todo México.

205
00:30:32,289 --> 00:30:34,316
Fui a Colorado.

206
00:30:42,466 --> 00:30:44,284
300 dólares.

207
00:30:53,418 --> 00:30:56,146
no puedo caminar porque
me disparaste.

208
00:30:56,170 --> 00:30:57,469
¿Qué debo hacer?

209
00:30:57,493 --> 00:30:59,358
Pregúntale a tu contrabandista
para recogerte.

210
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
¿Has terminado?

211
00:31:05,347 --> 00:31:06,907
Se escapó.

212
00:31:06,931 --> 00:31:09,133
- Tómalo.
- No, no lo tomé.

213
00:31:09,157 --> 00:31:10,744
No estoy ayudando.

214
00:31:15,540 --> 00:31:17,734
¡Eres una mala persona!

215
00:31:20,112 --> 00:31:21,588
Me voy a San Antonio.

216
00:31:21,612 --> 00:31:24,425
La carretera está a tres millas en esa dirección.

217
00:31:24,449 --> 00:31:26,576
120 millas directamente al norte.

218
00:31:27,327 --> 00:31:28,803
Buena suerte.

219
00:33:03,173 --> 00:33:04,466
Mañana.

220
00:33:07,761 --> 00:33:09,237
Se avecina un fuerte viento de frente.

221
00:33:10,305 --> 00:33:11,740
Posibilidades de nieve esta noche.

222
00:33:12,265 --> 00:33:13,933
Estás en propiedad privada.

223
00:33:15,268 --> 00:33:16,911
Lo siento, Sr. Tidwell.

224
00:33:16,935 --> 00:33:19,063
Este camino es el mejor atajo.

225
00:33:20,315 --> 00:33:23,960
Oye, viste una señal
¿Inmigrantes ilegales desaparecidos?

226
00:33:28,573 --> 00:33:30,216
Ya debería estar muerto.

227
00:33:30,659 --> 00:33:32,161
O en Chicago.

228
00:33:34,496 --> 00:33:37,724
Oye, ¿viene tu vaca?
a su propiedad en Henderson Wash?

229
00:33:39,126 --> 00:33:40,811
Posible.

230
00:33:40,835 --> 00:33:42,755
Uno de nuestros sensores se activó.

231
00:33:44,881 --> 00:33:46,383
Lo comprobaré.

232
00:33:48,343 --> 00:33:49,736
Te deseo un hermoso día.

233
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
¡Maldición!

234
00:34:48,236 --> 00:34:50,171
Maldición.

235
00:36:09,568 --> 00:36:10,919
¡Chica!

236
00:36:14,155 --> 00:36:16,032
Chica, ¿estás ahí?

237
00:36:17,534 --> 00:36:18,733
¡Chica!

238
00:36:21,037 --> 00:36:22,833
Chica, ¿estás ahí?

239
00:36:27,100 --> 00:36:28,586
¿Me oyes?

240
00:36:34,884 --> 00:36:36,260
¿Me oyes?

241
00:36:37,971 --> 00:36:39,166
¿Chica?

242
00:36:44,894 --> 00:36:46,162
Por el amor de Dios.

243
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
Vamos.

244
00:37:12,172 --> 00:37:14,341
¿Qué pasó, Carson?

245
00:37:15,508 --> 00:37:17,390
no preguntaré
cómo le dispararon.

246
00:37:17,414 --> 00:37:19,029
La herida está sucia.

247
00:37:19,596 --> 00:37:21,615
no se que
lo que crees que haces.

248
00:37:21,639 --> 00:37:23,867
No puedes cuidar de él solo.

249
00:37:23,891 --> 00:37:25,577
Sabemos que eso no funcionará.

250
00:37:25,894 --> 00:37:28,809
Necesita un examen minucioso
en instalaciones adecuadas.

251
00:37:28,833 --> 00:37:30,457
Necesita antibióticos.

252
00:37:30,481 --> 00:37:31,633
Quiero escribirle una receta,

253
00:37:31,657 --> 00:37:33,408
Pero eso sería incómodo, ¿no?

254
00:37:33,652 --> 00:37:36,576
Todo su sistema corporal era precario.
y casi crítico.

255
00:37:36,600 --> 00:37:38,406
Él podría fácilmente
perdió a su bebé.

256
00:37:40,909 --> 00:37:42,802
Está embarazada.

257
00:37:42,826 --> 00:37:44,638
Cuatro meses.

258
00:37:45,330 --> 00:37:47,476
No interferiremos, Sr. Tidwell.

259
00:37:47,500 --> 00:37:51,019
Pero necesitas pensar en ello.
la salud de ella y su bebé.

260
00:37:51,836 --> 00:37:53,312
No puede quedarse aquí.

261
00:37:54,047 --> 00:37:57,050
Mañana ve a la clínica.

262
00:38:00,470 --> 00:38:02,889
te lo haré saber
sobre las vacas.

263
00:38:54,274 --> 00:38:55,584
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

264
00:38:56,943 --> 00:38:58,544
Sí, yo...

265
00:39:00,029 --> 00:39:02,381
Estoy buscando a Harley Tidwell.

266
00:39:02,407 --> 00:39:03,742
Y tú..?

267
00:39:05,368 --> 00:39:07,929
Carson Tidwell.

268
00:39:08,246 --> 00:39:09,576
Yo...

269
00:39:09,600 --> 00:39:11,295
Lo siento, Sr. Tidwell.

270
00:39:11,319 --> 00:39:13,518
Soy el oficial López.
encantado de conocerte.

271
00:39:13,835 --> 00:39:16,566
Harley no está aquí. pero el es
debería volver pronto.

272
00:41:21,713 --> 00:41:23,033
Beber.

273
00:41:26,718 --> 00:41:28,166
Antibióticos.

274
00:41:29,721 --> 00:41:31,266
Bébelo.

275
00:41:44,527 --> 00:41:46,003
Bien.

276
00:41:52,702 --> 00:41:54,971
Muy bien, hay comida allí.

277
00:41:54,995 --> 00:41:57,098
Intenta comértelo, ¿vale?

278
00:41:59,667 --> 00:42:00,966
Para tu bebé.

279
00:42:03,254 --> 00:42:04,756
Bebé.

280
00:45:19,659 --> 00:45:23,721
<i>Una fuerte tormenta y también
fuertes lluvias comienzan a formarse,</i>

281
00:45:23,745 --> 00:45:26,099
<i>Y esto apuntará hacia el este.</i>

282
00:45:41,055 --> 00:45:42,333
Tu esposa.

283
00:45:42,357 --> 00:45:45,309
Ella es una mujer hermosa.

284
00:45:52,316 --> 00:45:53,739
¿Qué?

285
00:45:53,763 --> 00:45:55,253
Tu esposa.

286
00:45:56,070 --> 00:45:58,698
¿Cómo se llama?

287
00:46:01,701 --> 00:46:03,119
Cathy.

288
00:46:05,997 --> 00:46:07,849
Catalina.

289
00:46:07,915 --> 00:46:09,500
Él...

290
00:46:11,794 --> 00:46:14,688
Tenía una mirada aguda.

291
00:46:14,712 --> 00:46:16,649
De buenos ojos.

292
00:46:18,092 --> 00:46:22,613
Veo que realmente lo amas.

293
00:46:24,098 --> 00:46:27,773
¿Él <i>enferma</i>?

294
00:46:27,797 --> 00:46:29,078
¿Enfermo?

295
00:46:30,062 --> 00:46:32,106
Sí, está enfermo.

296
00:46:35,151 --> 00:46:40,089
Esta casa era bonita antes.

297
00:46:40,113 --> 00:46:42,800
Lo hizo bien.

298
00:46:42,824 --> 00:46:44,385
Cautivador.

299
00:46:44,409 --> 00:46:46,220
Ahora mismo...

300
00:46:49,832 --> 00:46:53,477
Como una jaula de animales.

301
00:46:55,755 --> 00:46:59,676
¿Tu hijo no te ayuda?

302
00:47:46,489 --> 00:47:51,489
<i>BndrST</i>

303
00:50:27,650 --> 00:50:29,928
<i>"Y todos reflexionamos
gloria de Dios..."</i>

304
00:50:29,953 --> 00:50:32,396
<i>"...con la cara descubierta."</i>

305
00:50:32,421 --> 00:50:35,091
<i>"Y por eso vino la gloria
de Dios que es Espíritu",</i>

306
00:50:35,115 --> 00:50:37,510
<i>"Entonces somos transformados a la semejanza
con Su imagen",</i>

307
00:50:37,534 --> 00:50:39,411
<i>"En gloria cada vez mayor."</i>

308
00:51:43,459 --> 00:51:45,019
Pido disculpas.

309
00:51:45,836 --> 00:51:48,188
no debería
entra en esta habitación.

310
00:51:48,923 --> 00:51:52,385
Recordarlo te enferma.

311
00:51:53,719 --> 00:51:55,237
Yo también...

312
00:51:58,066 --> 00:51:59,908
My future husband...

313
00:52:02,645 --> 00:52:04,355
Las pandillas...

314
00:52:06,899 --> 00:52:09,627
No puede pagar sus deudas
y asesinado.

315
00:52:10,528 --> 00:52:12,547
Quemaron nuestra casa.

316
00:52:13,113 --> 00:52:14,589
Me dejaron.

317
00:52:15,324 --> 00:52:18,911
Estaban seguros de que estaba muerto.

318
00:52:24,667 --> 00:52:26,769
Es hora de que te vayas.

319
00:52:26,793 --> 00:52:28,729
Has mejorado bastante
para viajar.

320
00:52:28,753 --> 00:52:30,606
Y tienes que cuidar a tu bebé.

321
00:52:30,630 --> 00:52:32,566
Su hijo necesita ver a un médico.

322
00:52:32,590 --> 00:52:35,928
Te llevaré a Laredo.

323
00:52:37,513 --> 00:52:39,376
Entonces puedes cruzar
puente allí.

324
00:52:39,400 --> 00:52:41,325
De vuelta al otro lado de la frontera.

325
00:52:41,684 --> 00:52:43,577
No fui a México.

326
00:52:43,601 --> 00:52:45,246
Fui a Colorado.

327
00:52:45,270 --> 00:52:47,456
No irás a Colorado.

328
00:52:47,523 --> 00:52:50,176
Colorado 1.000 millas.

329
00:52:50,200 --> 00:52:52,044
Puedo tomar el autobús.
Fui a Denver.

330
00:52:52,068 --> 00:52:54,109
Entonces ¿cómo vas a subir al autobús?

331
00:52:54,133 --> 00:52:55,614
Hay oficiales por todas partes.

332
00:52:58,117 --> 00:52:59,301
ellos atrapan
tus amigos en la carretera.

333
00:52:59,325 --> 00:53:00,803
- Están en la estación de autobuses.
- ¡Caminaré!

334
00:53:00,827 --> 00:53:02,667
¿Vas a caminar?
Lo has probado.

335
00:53:02,691 --> 00:53:04,097
Casi te mata.

336
00:53:04,707 --> 00:53:06,918
Ya no puedo ayudarte.

337
00:53:13,007 --> 00:53:14,900
Entonces estoy muerto.

338
00:53:14,924 --> 00:53:17,153
Y tu hijo también.
Tú también lo matarás.

339
00:53:26,729 --> 00:53:28,231
¿Quién hizo esto?

340
00:53:39,283 --> 00:53:42,745
Me voy, le digo a la policía...

341
00:53:43,746 --> 00:53:48,684
Las Pandillas mataron mi promesa.

342
00:53:48,708 --> 00:53:50,537
Quemaron nuestra casa.

343
00:53:50,561 --> 00:53:54,215
¿Y qué dijo la policía?

344
00:53:55,633 --> 00:53:57,360
Él dijo: "Cállate".

345
00:53:57,843 --> 00:53:59,278
"Callarse la boca."

346
00:54:00,219 --> 00:54:01,572
"Siguiente"

347
00:54:02,848 --> 00:54:07,661
"Este cuchillo corta más profundamente".

348
00:54:17,071 --> 00:54:21,092
mi hija no crecerá
en El Salvador.

349
00:54:23,452 --> 00:54:28,374
Mi hija está creciendo en los Estados Unidos.

350
00:54:30,959 --> 00:54:33,920
Vive y decide su vida.

351
00:54:35,464 --> 00:54:38,509
preferiría morir
en lugar de regresar.

352
00:54:40,427 --> 00:54:41,737
estoy muerto...

353
00:54:43,597 --> 00:54:45,032
Y murió.

354
00:55:14,920 --> 00:55:16,772
¿Quieres algo, Harley?

355
00:55:17,256 --> 00:55:19,441
Pedí una cerveza. ¿Por qué no?

356
00:55:21,677 --> 00:55:23,262
Gracias.

357
00:55:30,269 --> 00:55:31,996
Eso es definitivamente refrescante.

358
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
Día agotador, ¿verdad?

359
00:55:38,152 --> 00:55:40,463
Escuché que viniste a la oficina.

360
00:55:40,487 --> 00:55:41,947
¿Qué es?

361
00:55:43,490 --> 00:55:47,302
Papá llamó accidentalmente al 911.

362
00:55:47,870 --> 00:55:50,764
ven a mi oficina
por primera vez.

363
00:55:51,790 --> 00:55:53,233
Hay algo extraño.

364
00:55:55,043 --> 00:55:57,045
¿Solo una visita casual?

365
00:56:02,509 --> 00:56:05,842
¿Tu nieto? Él es agradable.

366
00:56:05,866 --> 00:56:07,447
Gracias por preguntar.

367
00:56:07,471 --> 00:56:08,724
Mira esto.

368
00:56:11,351 --> 00:56:15,622
Corbin bate récord de carrera
escuela este fin de semana.

369
00:56:15,646 --> 00:56:18,166
Corre 100 metros en 12 segundos.

370
00:56:18,817 --> 00:56:20,252
En su primer año.

371
00:56:21,300 --> 00:56:23,238
Es un chico guapo, ¿no?

372
00:56:26,300 --> 00:56:28,577
Parecen estar bien.

373
00:56:29,578 --> 00:56:31,433
Alicia está cerca de alguien.

374
00:56:31,457 --> 00:56:33,957
Creo que están saliendo.
Bien por Alicia.

375
00:56:36,418 --> 00:56:39,266
Muy bien, saludos.

376
00:56:45,636 --> 00:56:49,323
¿Inmigrantes a los que disparan?

377
00:56:50,407 --> 00:56:52,760
Ya sabes, o no te disparen.
¿Quién sabe?

378
00:56:52,784 --> 00:56:55,333
Tenemos la información.
Ella es una mujer.

379
00:56:55,357 --> 00:56:57,998
22 años de El Salvador.

380
00:56:58,524 --> 00:57:00,042
Embarazada.

381
00:57:00,192 --> 00:57:03,921
ICE arrestó a uno
su colega de Chicago.

382
00:57:03,946 --> 00:57:07,258
creo que se siente mal
por dejarlo.

383
00:57:07,825 --> 00:57:09,876
Entrevistaron a la persona
para más detalles.

384
00:57:09,900 --> 00:57:12,137
Sí. realmente lo somos
pista perdida.

385
00:57:12,788 --> 00:57:14,516
Se supone que los guardabosques están mirando,

386
00:57:14,540 --> 00:57:16,266
Pero no les importa.

387
00:57:16,290 --> 00:57:20,671
eso es todo lo que saben
Otro migrante ilegal que murió.

388
00:57:27,027 --> 00:57:29,363
¿Por qué viniste a mi oficina, papá?

389
00:57:29,387 --> 00:57:32,491
You know something about this.
Puedo verlo en tu cara.

390
00:57:45,779 --> 00:57:48,090
Papá, no puedes conducir.

391
00:57:48,114 --> 00:57:49,841
Te llevaré a casa y...

392
00:57:49,865 --> 00:57:52,052
Alguien te recogerá
Tu coche mañana.

393
00:57:52,244 --> 00:57:53,500
¿Padre?

394
00:57:54,471 --> 00:57:55,847
Dame la llave.

395
00:57:55,871 --> 00:57:57,891
- Vamos, dame las llaves.
- No.

396
00:57:57,915 --> 00:57:59,309
- ¡Dame las llaves!
- No.

397
00:57:59,333 --> 00:58:00,936
No puedes conducir.
Estás borracho.

398
00:58:00,960 --> 00:58:03,342
Papá conduce mejor cuando está borracho
en comparación con conducir estando sobrio.

399
00:58:03,366 --> 00:58:05,649
Eso es una exageración.

400
00:58:06,133 --> 00:58:07,693
No, no, no. Déjame hacerlo.

401
00:58:07,717 --> 00:58:09,653
- Déjame hacerlo.
- No, no.

402
00:58:10,304 --> 00:58:11,600
Dame la llave.

403
00:58:11,624 --> 00:58:12,823
- No lo daré.
- Dame la llave.

404
00:58:12,847 --> 00:58:13,849
Llevaré a papá a casa, ¿vale?

405
00:58:13,873 --> 00:58:15,581
- Dale...
- ¡Llevaré a papá a casa!

406
00:58:16,243 --> 00:58:18,704
Dios, estás tan jodido.

407
00:58:19,021 --> 00:58:20,609
Vamos. Déjame ayudarte.

408
00:58:20,633 --> 00:58:22,983
No. ¡Quítame las manos de encima!

409
00:58:25,152 --> 00:58:27,071
Eso no es asunto tuyo.

410
00:58:28,947 --> 00:58:31,675
- No eres policía.
- ¡No, soy tu hijo!

411
00:58:31,699 --> 00:58:33,760
- Estoy tratando de ayudarte.
- Dame la llave.

412
00:58:33,784 --> 00:58:35,011
No, no dejaré que papá
matando a otras personas...

413
00:58:35,035 --> 00:58:36,638
I won't let dad
matar a otras personas, ¿entiendes?

414
00:58:36,662 --> 00:58:38,415
No sería el primero.

415
00:58:48,592 --> 00:58:50,152
¿Me equivoco?

416
00:58:51,219 --> 00:58:52,554
Mataste a mamá.

417
00:58:54,389 --> 00:58:56,891
Sí, ¿su propio amado marido?

418
00:59:01,772 --> 00:59:03,415
¡Qué, eso te cabrea!

419
00:59:03,815 --> 00:59:05,300
¡Mataste a mamá!

420
00:59:07,778 --> 00:59:09,713
¿Qué? ¿Quieres pelear?

421
00:59:09,737 --> 00:59:12,299
¿Ese es el punto? ¿Es eso lo que quiere papá?

422
00:59:14,868 --> 00:59:16,703
alguien quiere papa
decir ahora?

423
00:59:21,792 --> 00:59:23,143
Santo cielo.

424
00:59:26,380 --> 00:59:28,048
¡Dios mío!

425
00:59:31,718 --> 00:59:33,945
Bien, por favor conduce.

426
00:59:34,846 --> 00:59:36,366
Suicidate.

427
00:59:36,433 --> 00:59:39,159
Pon fin a tu propio sufrimiento
y también el sufrimiento de los demás.

428
00:59:39,976 --> 00:59:43,813
Pero por favor no lo tomes
otras personas contigo.

429
01:00:45,208 --> 01:00:47,519
No, aléjate. Evitar.

430
01:00:47,543 --> 01:00:49,062
Déjame en paz.

431
01:00:49,296 --> 01:00:52,033
Ve, ve. Sal de aquí.

432
01:00:52,057 --> 01:00:54,051
Ir. No puedo ayudarte.

433
01:00:55,677 --> 01:00:57,846
¡Vete, sal de aquí!

434
01:02:12,170 --> 01:02:13,366
Ey.

435
01:02:20,637 --> 01:02:23,949
Oye, <i>patético</i>, despierta.

436
01:02:47,873 --> 01:02:49,792
Vamos, vamos, vamos, vamos.

437
01:02:54,963 --> 01:02:56,233
Vamos.

438
01:02:59,509 --> 01:03:00,927
Oh Señor.

439
01:04:06,618 --> 01:04:07,733
Tómalo.

440
01:04:21,424 --> 01:04:22,766
Bebe de nuevo.

441
01:04:26,763 --> 01:04:27,900
Beber.

442
01:07:32,115 --> 01:07:33,366
¿Quieres sentarte?

443
01:07:41,040 --> 01:07:42,850
Catalina...

444
01:07:42,874 --> 01:07:44,769
Le gusta el té.

445
01:07:46,337 --> 01:07:48,773
Él recoge té.

446
01:07:50,508 --> 01:07:53,069
manzanilla, menta,

447
01:07:53,933 --> 01:07:55,363
Darjeeling.

448
01:07:56,139 --> 01:07:57,431
No puedo recordarlo todo.

449
01:07:58,308 --> 01:08:00,952
Dijo que si cada
taza de té como...

450
01:08:01,561 --> 01:08:03,788
Es como unas vacaciones.

451
01:08:03,812 --> 01:08:06,749
Porque rara vez viajamos.

452
01:08:09,235 --> 01:08:11,629
Ya sabes, la vida en el rancho.
Es solo...

453
01:08:13,823 --> 01:08:15,241
Nunca termina.

454
01:08:16,618 --> 01:08:18,787
Y él siempre quiso
viajar más a menudo.

455
01:08:22,373 --> 01:08:23,683
Él...

456
01:08:26,377 --> 01:08:29,338
Murió en esa habitación.

457
01:08:32,133 --> 01:08:34,444
Y Harley, ella quiere...

458
01:08:34,468 --> 01:08:37,238
el queria colocarlo
en otra parte.

459
01:08:37,305 --> 01:08:43,645
Pensó que alguien podría ayudarlo.

460
01:08:46,522 --> 01:08:47,700
Pero...

461
01:08:50,193 --> 01:08:53,171
No hay ayuda para esa enfermedad.

462
01:08:54,197 --> 01:08:56,674
Nos dijeron si...

463
01:08:58,618 --> 01:09:00,511
Si tan sólo fuera cuestión de tiempo.

464
01:09:02,705 --> 01:09:06,392
Que sólo empeorará.

465
01:09:08,962 --> 01:09:10,200
Y eso es lo que pasó.

466
01:09:11,714 --> 01:09:13,441
Él quiere que yo...

467
01:09:14,425 --> 01:09:15,533
Para...

468
01:09:17,929 --> 01:09:19,739
Para ayudarlo a terminarlo.

469
01:09:19,764 --> 01:09:21,140
Y...

470
01:09:25,728 --> 01:09:27,647
No estoy preparado para eso.

471
01:09:31,859 --> 01:09:37,006
Hemos estado juntos casi
toda nuestra vida,

472
01:09:40,451 --> 01:09:42,720
Desde la secundaria.

473
01:09:46,249 --> 01:09:48,768
Y no puedo...

474
01:09:50,545 --> 01:09:52,313
No puedo imaginarlo

475
01:09:53,464 --> 01:09:55,341
Vive en este mundo sin él.

476
01:09:56,593 --> 01:09:58,804
Y el día que...

477
01:10:00,930 --> 01:10:03,224
Yo estuve allí y...

478
01:10:04,934 --> 01:10:09,163
Traté de alimentarlo
como siempre. Quiero decir, él...

479
01:10:09,939 --> 01:10:12,583
apenas se movió
durante semanas.

480
01:10:12,817 --> 01:10:15,157
Entonces, de repente,

481
01:10:15,181 --> 01:10:17,446
Se giró y me miró, y...

482
01:10:19,574 --> 01:10:21,166
Él está ahí.

483
01:10:24,454 --> 01:10:25,872
Mi Catalina.

484
01:10:27,665 --> 01:10:31,502
Levantó la mano,
y el...

485
01:10:36,924 --> 01:10:38,509
Me golpeó...

486
01:10:42,055 --> 01:10:43,598
Muy duro.

487
01:10:48,436 --> 01:10:50,688
Y fue entonces cuando finalmente lo entendí.

488
01:10:53,524 --> 01:10:57,294
Odiaba esta vida.

489
01:11:00,323 --> 01:11:01,633
Se odia a sí mismo.

490
01:11:04,994 --> 01:11:07,166
Más importante aún,
él me odia.

491
01:11:11,668 --> 01:11:14,813
I forced him to stay alive.

492
01:11:15,588 --> 01:11:18,232
Entonces tomé una almohada...

493
01:11:22,428 --> 01:11:24,263
Se lo puse en la cara...

494
01:11:31,604 --> 01:11:33,231
Y lo soporté.

495
01:11:36,984 --> 01:11:38,366
Y...

496
01:11:40,988 --> 01:11:42,823
Lo soporté.

497
01:11:54,001 --> 01:11:56,270
Luego me senté con él.

498
01:11:56,295 --> 01:11:57,730
Hasta...

499
01:11:58,714 --> 01:12:00,716
Hasta que su cuerpo esté frío.

500
01:12:03,511 --> 01:12:05,430
Entonces llamé a la policía.

501
01:12:08,433 --> 01:12:10,185
Dijeron que fue un asesinato.

502
01:12:13,396 --> 01:12:15,148
Creo que eso es lo que debería ser.

503
01:12:23,364 --> 01:12:26,492
No entiendes ni un poco
lo que dije.

504
01:14:09,345 --> 01:14:10,738
Carson.

505
01:14:14,976 --> 01:14:18,563
Me iré a Colorado pronto.

506
01:14:22,024 --> 01:14:25,766
Mi tía contactó a un contrabandista.

507
01:14:27,196 --> 01:14:29,240
Me llevó a San Antonio.

508
01:14:33,369 --> 01:14:34,600
Viaja en autobús.

509
01:15:27,882 --> 01:15:29,400
Buenos días, señor Tidwell.

510
01:15:29,759 --> 01:15:31,152
Encontré tu vaca.

511
01:15:31,719 --> 01:15:33,362
Yo me llevaré el remolque.

512
01:15:33,386 --> 01:15:35,598
No necesitas un remolque.

513
01:16:02,750 --> 01:16:04,877
Su vaca resultó herida a causa del alambre de púas.

514
01:16:07,129 --> 01:16:08,547
Sangrando hasta morir.

515
01:16:09,548 --> 01:16:10,966
Mordedura de serpiente.

516
01:16:17,264 --> 01:16:18,366
Ha terminado.

517
01:16:29,235 --> 01:16:30,737
Esto estará bien.

518
01:16:55,428 --> 01:16:56,904
¿Te importa?

519
01:18:09,335 --> 01:18:10,853
¿Qué es esto?

520
01:18:10,877 --> 01:18:13,773
Recibí un informe de Chicago
if the migrants they catch...

521
01:18:13,797 --> 01:18:16,108
...dijo un hombre
les disparó mientras huían.

522
01:18:16,133 --> 01:18:20,237
Una niña desapareció.
Luego vine aquí. Y esto.

523
01:18:20,261 --> 01:18:21,989
Sangre en mi viejo colchón.

524
01:18:22,013 --> 01:18:23,699
Pelo en el lavabo.

525
01:18:23,766 --> 01:18:27,276
El hombre dijo que en el granero.
el hombre iba en un Cadillac azul.

526
01:18:27,300 --> 01:18:28,996
¿Dónde está la niña, papá?

527
01:18:29,021 --> 01:18:30,694
Le disparaste,

528
01:18:30,718 --> 01:18:32,775
Resultó gravemente herido,
Tú lo trajiste aquí.

529
01:18:33,776 --> 01:18:35,795
Tienes miedo. Entiendo.

530
01:18:36,195 --> 01:18:37,421
¿Así que lo que?

531
01:18:37,445 --> 01:18:39,673
Estaba sangrando y muerto.
¿lo enterraste?

532
01:18:40,324 --> 01:18:41,809
Vamos, papá.
¿Qué hiciste con el cuerpo?

533
01:18:41,833 --> 01:18:44,011
- Estás equivocado.
- Papá...

534
01:18:44,954 --> 01:18:48,307
He revisado toda la casa de Tommy.
Todo el lugar es Milford.

535
01:18:48,331 --> 01:18:50,209
Sé que le disparaste.

536
01:18:51,126 --> 01:18:52,728
¿Dónde está esa chica?

537
01:18:55,798 --> 01:18:58,259
Estos no son sólo inmigrantes
desaparecido ilegal.

538
01:18:59,510 --> 01:19:02,321
Se trata de que mates a alguien, ¿vale?

539
01:19:02,345 --> 01:19:03,727
Asesinato.

540
01:19:03,751 --> 01:19:05,366
¿Dónde está?

541
01:19:05,683 --> 01:19:08,509
¿Qué? Lo quemaste.
¿Como si fuera una vaca vieja?

542
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
Te quiero fuera de esta propiedad.

543
01:19:09,866 --> 01:19:12,331
Dios, esta también es mi casa.
Estoy justo aquí.

544
01:19:12,648 --> 01:19:15,192
terminaremos
este problema ahora mismo.

545
01:19:24,076 --> 01:19:26,679
¡Irene! ¡Irene!

546
01:19:27,888 --> 01:19:29,473
- Por el amor de Dios.
-¡Irene!

547
01:19:29,748 --> 01:19:31,683
¡Irene!

548
01:19:34,670 --> 01:19:36,814
¡No, no, no, no!
¡Espera, espera, espera!

549
01:19:41,927 --> 01:19:43,804
¡Irene!

550
01:20:05,301 --> 01:20:06,761
¡Ey!

551
01:20:06,785 --> 01:20:08,346
Por el amor de Dios.

552
01:20:18,464 --> 01:20:20,191
Bueno. Lo siento, lo siento.

553
01:20:20,215 --> 01:20:22,485
Ningún problema. Yo te ayudaré.

554
01:20:22,509 --> 01:20:25,058
No, quiero ayudarte.
Ningún problema. ¿Bueno?

555
01:20:25,082 --> 01:20:26,780
Esto estará bien.

556
01:20:26,804 --> 01:20:28,824
¡Por el amor de Dios, papá! ¡Está bien, está bien!

557
01:20:28,848 --> 01:20:31,368
Está bien, está bien. Estarás bien.

558
01:20:31,685 --> 01:20:33,842
- Lo llevamos a mi auto.
- No, no, no.

559
01:20:33,866 --> 01:20:35,330
- No irá a ninguna parte.
- Papá, no seas estúpido.

560
01:20:35,354 --> 01:20:37,487
Míralo. Está herido, ¿vale?
Podría tener una conmoción cerebral.

561
01:20:37,511 --> 01:20:38,822
¡No, no puede ir!

562
01:20:38,846 --> 01:20:39,960
- Padre.
- ¿Estás bien?

563
01:20:39,984 --> 01:20:41,962
- Está herido. Papá, mírame.
- Vale, no. No puede ir.

564
01:20:41,986 --> 01:20:44,590
No, no lo hará... ¡Escúchame!
¡Él no irá a ninguna parte!

565
01:20:44,614 --> 01:20:47,718
Apenas podía caminar.
Tuvo que ser llevado al hospital.

566
01:20:48,327 --> 01:20:49,745
¿Padre?

567
01:21:10,641 --> 01:21:12,333
- ¿Señor Tidwell?
- Sí.

568
01:21:12,400 --> 01:21:13,786
Soy el Dr. Lim.

569
01:21:16,272 --> 01:21:17,500
o.

570
01:21:18,190 --> 01:21:20,000
Irene está estable.

571
01:21:20,024 --> 01:21:22,961
Logramos salvarlo.
contenido, pero es vulnerable.

572
01:21:22,985 --> 01:21:24,838
Tuvo que evitar
presión excesiva,

573
01:21:24,862 --> 01:21:26,924
Ya sea física o emocionalmente.

574
01:21:27,032 --> 01:21:29,843
nosotros lo cuidaremos
tal vez otros 1-2 días.

575
01:21:30,244 --> 01:21:32,334
¿Hay algún lugar que pueda
vino a recuperarse...

576
01:21:32,358 --> 01:21:34,056
...después de salir del hospital?

577
01:21:34,373 --> 01:21:38,644
Señora, lo llevaremos
a un centro de detención de inmigrantes.

578
01:21:38,668 --> 01:21:40,796
Él será colocado debajo
su atención médica.

579
01:21:42,381 --> 01:21:44,049
Quiero hablar con él.

580
01:21:58,230 --> 01:21:59,732
Mi hijo...

581
01:22:01,400 --> 01:22:04,028
El doctor dijo que si...

582
01:22:05,487 --> 01:22:07,964
Es un milagro que mi hijo sobreviviera.

583
01:22:09,992 --> 01:22:11,594
Si él muere,

584
01:22:12,494 --> 01:22:15,900
Mi vida ya no tiene valor.

585
01:22:19,418 --> 01:22:21,003
Seguiré al oficial de inmigración.

586
01:22:23,088 --> 01:22:24,933
¿Qué pasa si ellos
enviarte de vuelta?

587
01:22:26,091 --> 01:22:27,366
Te matarán.

588
01:22:29,053 --> 01:22:32,433
Mejor morir allí con mi hijo,

589
01:22:35,934 --> 01:22:39,833
Que aquí sin él.

590
01:22:43,734 --> 01:22:45,736
Dígale a su hijo,

591
01:22:50,449 --> 01:22:51,992
Fui con él.

592
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
Fui a inmigración.

593
01:23:12,012 --> 01:23:13,555
¿Ahora qué pasa?

594
01:23:14,848 --> 01:23:16,833
Lo más probable es que lo haga
solicitar asilo.

595
01:23:18,018 --> 01:23:21,246
El juez pensó que tenía una razón,
Luego se revisó minuciosamente.

596
01:23:21,480 --> 01:23:23,276
Si el juez rechaza su reclamo, entonces...

597
01:23:23,300 --> 01:23:25,250
Está a unas 100 millas de la frontera.

598
01:23:25,274 --> 01:23:27,544
y estar aquí
Menos de dos años, entonces...

599
01:23:28,445 --> 01:23:30,433
Calificado
para el proceso de deportación.

600
01:23:30,457 --> 01:23:32,282
Será enviado a casa inmediatamente.

601
01:23:33,951 --> 01:23:35,469
¿Dónde estará...?

602
01:23:36,370 --> 01:23:39,666
¿Hasta que ellos decidan?

603
01:23:40,457 --> 01:23:45,395
Centro de detención en el oeste de Texas.
Dilley, probablemente fuera del estado.

604
01:23:47,005 --> 01:23:49,513
En prisión estando embarazada...

605
01:23:49,537 --> 01:23:50,985
No es una prisión.

606
01:23:51,009 --> 01:23:52,653
Recibirá tratamiento
necesidades médicas.

607
01:23:52,677 --> 01:23:54,100
Ese es el mejor lugar para él.

608
01:23:54,124 --> 01:23:56,306
He visto ese lugar.
Eso es prisión.

609
01:23:57,891 --> 01:23:59,518
¿Cuáles son sus posibilidades?

610
01:24:00,811 --> 01:24:02,166
¿Asilo?

611
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
Si lo envían a casa...
¿Ves la cicatriz en su pecho?

612
01:24:05,090 --> 01:24:07,025
Mataron a su prometido.

613
01:24:08,277 --> 01:24:09,933
La posibilidad es pequeña.

614
01:24:10,571 --> 01:24:14,717
Víctimas de violencia criminal
comparado con la violencia política...

615
01:24:14,741 --> 01:24:16,532
Técnicamente,
no califican.

616
01:24:19,455 --> 01:24:22,166
¿Quién es esta chica para papá?
¿Hasta que papá hizo todo esto?

617
01:24:23,750 --> 01:24:25,293
¿Qué significa para ti?

618
01:24:26,378 --> 01:24:30,048
Proporcionar protección a
Los inmigrantes extranjeros son ilegales.

619
01:24:31,175 --> 01:24:34,487
"Castigo si es declarado culpable
incluyendo prisión de cinco años",

620
01:24:34,511 --> 01:24:37,309
"Multas penales,
confiscación de vehículos..."

621
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
"...así como las propiedades utilizadas
cometer un delito."

622
01:24:39,224 --> 01:24:42,428
Esta es la Ley de Inmigración y
Ciudadanía Federal, Sección 8.

623
01:24:42,452 --> 01:24:44,604
Papá, ¿quieres volver a prisión?

624
01:24:50,027 --> 01:24:51,879
No podemos aceptar a todos.

625
01:24:53,155 --> 01:24:56,033
Papá no conoce a todos.

626
01:24:58,452 --> 01:24:59,966
Papá lo conoce.

627
01:27:46,661 --> 01:27:48,221
Buenos días, señor Tidwell.

628
01:27:48,245 --> 01:27:49,699
Bonito auto.

629
01:27:49,723 --> 01:27:51,308
¿Qué le pasa al cristal?

630
01:27:51,500 --> 01:27:52,933
Golpeado por una roca.

631
01:27:53,794 --> 01:27:55,337
Demasiado.

632
01:27:57,923 --> 01:27:59,441
Pero eso es fácil de arreglar.

633
01:27:59,966 --> 01:28:01,500
¿Dónde está tu camión?

634
01:28:02,135 --> 01:28:04,721
El alternador está muerto.

635
01:28:08,392 --> 01:28:10,686
Bueno. Nos vemos de nuevo.

636
01:29:48,466 --> 01:29:50,410
Lo siento, me tomó tanto tiempo.

637
01:30:07,469 --> 01:30:09,237
-Harley.
<i>- Me comuniqué contigo antes.</i>

638
01:30:09,261 --> 01:30:11,156
Lo siento. lo intenté
terminar el trabajo.

639
01:30:11,180 --> 01:30:14,117
<i>Tu padre pasó el puesto de control.
Hace 30 minutos</i>

640
01:30:14,768 --> 01:30:16,453
<i>En un viejo Cadillac.</i>

641
01:30:16,853 --> 01:30:18,288
El auto ni siquiera arrancó.

642
01:30:18,855 --> 01:30:20,033
<i>Ya está encendido.</i>

643
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
Oye. Ey.

644
01:30:53,139 --> 01:30:55,241
Te llevaré a Colorado.

645
01:30:55,308 --> 01:30:56,684
El auto está afuera.

646
01:30:59,312 --> 01:31:02,457
Te llevaré a Colorado.
Tenemos que irnos ahora.

647
01:31:03,024 --> 01:31:04,533
¿Bueno? Entonces usa esto.

648
01:31:04,557 --> 01:31:07,237
Y mi hijo vendrá pronto.

649
01:31:11,533 --> 01:31:13,844
El médico dijo que debería descansar.

650
01:31:13,868 --> 01:31:17,472
Mi hijo necesita paz.

651
01:31:17,956 --> 01:31:24,709
Él dijo que tal vez podría
Quédate aquí.

652
01:31:24,733 --> 01:31:25,789
No.

653
01:31:25,814 --> 01:31:28,466
No, no lo harán
Deja que te quedes aquí.

654
01:31:28,490 --> 01:31:31,695
No, ellos escucharon.

655
01:31:31,719 --> 01:31:33,572
En los Estados Unidos,

656
01:31:33,600 --> 01:31:36,866
- Me escucharon.
- No, no quieren escuchar.

657
01:31:37,392 --> 01:31:40,996
mi hijo es oficial
Patrulla Fronteriza, ¿vale?

658
01:31:41,146 --> 01:31:43,081
Me dijo.

659
01:31:43,105 --> 01:31:45,276
ellos te enviaran
Regresó a El Salvador.

660
01:31:45,300 --> 01:31:47,085
Tú y tu hijo.

661
01:31:47,152 --> 01:31:48,570
Morirás.

662
01:31:49,529 --> 01:31:52,407
Te llevaré a Colorado.

663
01:31:54,451 --> 01:31:58,914
Pero si nos vamos a ir,
tenemos que irnos ahora.

664
01:32:17,098 --> 01:32:18,566
Bastardo.

665
01:32:19,200 --> 01:32:21,453
¡Maldito bastardo!

666
01:32:21,477 --> 01:32:23,079
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

667
01:32:23,103 --> 01:32:24,414
Disculpe.

668
01:32:25,273 --> 01:32:26,624
Disculpe.

669
01:32:26,648 --> 01:32:28,668
Este paciente no debería haber sido trasladado.

670
01:32:28,902 --> 01:32:31,254
¿Puedes llamar a seguridad?

671
01:32:31,278 --> 01:32:33,089
¿Ver si todavía está en este edificio?

672
01:32:36,618 --> 01:32:37,833
¿Qué deseas?

673
01:32:39,079 --> 01:32:41,790
¿Quieres contactar a Stacy?
¿Iniciando una búsqueda?

674
01:33:01,643 --> 01:33:03,119
<i>Para mi hijo.</i>

675
01:33:04,771 --> 01:33:07,373
<i>Tú puedes decidir
no leer esta carta</i>

676
01:33:07,440 --> 01:33:08,983
<i>Ese es tu derecho.</i>

677
01:33:11,111 --> 01:33:13,196
<i>No me debes nada</i>

678
01:33:15,824 --> 01:33:17,951
<i>Papá sólo espera
lo entenderás</i>

679
01:33:21,079 --> 01:33:24,432
<i>Preguntas qué significa
esta chica es para mí...</i>

680
01:33:24,456 --> 01:33:26,017
<i>...hasta que hice todo esto.</i>

681
01:33:27,252 --> 01:33:31,766
<i>Él no es nadie,
pero se convirtió en alguien</i>

682
01:33:35,135 --> 01:33:36,678
<i>Es mi amigo.</i>

683
01:33:38,138 --> 01:33:40,949
<i>No puedo dejarlo
regresar a su país de origen</i>

684
01:33:41,015 --> 01:33:43,017
<i>No, a menos que él decida
volver</i>

685
01:33:44,811 --> 01:33:47,872
<i>Lo último que quería padre
es decir, faltarte el respeto,</i>

686
01:33:47,896 --> 01:33:50,792
<i>O para hacerte
Me metí en problemas por culpa de papá</i>

687
01:33:51,860 --> 01:33:53,545
<i>Haz lo que tengas que hacer.</i>

688
01:33:54,154 --> 01:33:56,198
<i>Contacta con quien necesites.</i>

689
01:33:57,741 --> 01:33:59,660
<i>El padre aceptará las consecuencias.</i>

690
01:34:04,622 --> 01:34:07,141
<i>Papá vio tu foto esta noche.</i>

691
01:34:07,165 --> 01:34:10,066
<i>Ambos usamos sombreros,</i>

692
01:34:10,090 --> 01:34:11,855
<i>En la jaula.</i>

693
01:34:11,879 --> 01:34:13,731
<i>Papá te está cargando.</i>

694
01:34:13,755 --> 01:34:17,402
<i>Probablemente tenías 4 años en ese momento.</i>

695
01:34:17,886 --> 01:34:19,533
<i>Solíamos ser amigos</i>

696
01:34:22,098 --> 01:34:23,725
<i>Papá te ama, hijo.</i>

697
01:34:24,851 --> 01:34:26,533
<i>Padre no esperaría nada más.</i>

698
01:34:28,354 --> 01:34:29,939
<i>Haces que papá se sienta orgulloso.</i>

699
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
<i>Lo siento, papá
transmitir eso claramente</i>

700
01:34:36,613 --> 01:34:39,074
<i>Papá está deseando
Nos vemos pronto.</i>

701
01:34:40,325 --> 01:34:41,566
<i>Con suerte.</i>

702
01:34:42,733 --> 01:34:46,706
<i>Tu padre, Carson Tidwell.</i>

703
01:36:12,058 --> 01:36:15,520
¡No te reconozco!
Tu encantador cabello...

704
01:36:15,544 --> 01:36:17,730
Olvídalo. Mi niña hermosa.

705
01:36:17,754 --> 01:36:21,109
Hace frío. Los niños te están esperando.

706
01:36:21,484 --> 01:36:24,821
- Entra.
- Este es mi amigo Carson.

707
01:36:26,222 --> 01:36:30,601
Entra. Vamos. Entra.

708
01:36:31,519 --> 01:36:32,966
Vamos.



